Ontem eu assisti ao filme "Namorados para sempre". Achei o nome em português tão absolutamente nada a ver com a proposta do filme que não entendi o que deve ter acontecido com a pessoa que traduziu. O título em inglês é muito mais fiel ("Blue Valentine", já que blue também significa "triste" - e é por isso que blues não é um estilo musical exatamente animado ;)) O filme começa triste, os personagens são tristes, a relação é triste, o romance é melancólico e tanto o cara quanto a mulher se apoiam um no outro pra continuarem seguindo viagem pela vida infeliz que traçaram desde a maternidade. Esse tipo de história me faz pensar em muita coisa, mas a principal delas é: se você olhar pela janela enquanto viaja, tudo continua igual, no mesmo lugar - quem vê a paisagem em movimento é você. Um simples giro de cabeça pode mudar uma vida inteira. Intenção é para todos; transformação é privilégio de poucos.
You and me - essa música expressa bem a ideia do amor-muleta. Que ele não seja o seu...
Nenhum comentário:
Postar um comentário